Concorso “In vacanza con l’HCB - colora di biancorosso le tue ferie”
• Edizione 2020
Cari amici, di questi tempi solitamente stavamo organizzando la premiazione del nostro concorso fotografico.
Purtroppo al momento la pandemia che di giorno in giorno si sta impadronendo di ogni aspetto della nostra vita ce lo impedisce.
E’ notizia di quest’oggi l’inserimento della città di Bolzano nelle zone rosse, quelle più interessate dal contagio. Come ben potrete capire la nostra premiazione è quindi improponibile e va doverosamente rimandata a tempi più sereni e tranquilli che ci auguriamo non tardino a ritornare.
Non è una cancellazione ma solo come detto uno spostamento a più avanti nel tempo. HCBfans e l'HC Bolzano troveranno sicuramente l’occasione ed il modo migliore per premiare l’affetto e l’attaccamento che ci dimostrate ogni estate con la vostra partecipazione al concorso.
A presto dunque!
• Auflage 2020
Liebe Freunde, üblicherweise findet zu dieser Zeit die Preisverleihung unseres Fotowettbewerbes statt.
Leider können wir aufgrund der Pandemie, die Tag für Tag unseren Lebensablauf bestimmt, diese Veranstaltung nicht abhalten.
Erst heute wurde die Stadt Bozen zur roten Zone erklärt. Wie ihr sicher versteht, ist unter diesen Umständen eine Preisverleihung undenkbar und wird daher auf unbeschwerte und ruhigere Zeiten verschoben, die, wie wir hoffen, sobald als möglich eintreffen werden.
Die Veranstaltung wird nicht gestrichen, sondern, wie erwähnt, auf einen späteren Zeitpunkt verschoben. HCBfans und HC Bozen werden mit Sicherheit die richtige Gelegenheit finden, um die Anhänglichkeit und Treue, die ihr jeden Sommer durch die Teilnahme an unserem Wettbewerb zeigt, zu belohnen.
Bis bald! 
#staysafe